Qual'è la traduzione di "Daddy's Lil Monster"?

Dati dell'autore e copyright della foto li trovi cliccando QUI
Dopo l'uscita al cinema di Suicide Squad in tanti si sono chiesto cosa significhi la frase sulla maglietta di Harley Quinn "Daddy's Lil Monster".
Il dubbio nasce dal "Lil" che non tutti sanno essere la contrazione nel gergo inglese dell'aggettivo "little".
La traduzione per capire cosa vuol dire la frase poi non è corretta se fatta alla lettera ("Il piccolo mostro di papà") ma ha il suo vero significato in 
"IL MOSTRICIATTOLO DI PAPÀ"
("little monster" --> "mostriciattolo").

@Tosevita
0