OCCASIONI per i visitatori:



-----> LINK UTILI <-----

La nostra PAGINA FACEBOOK
La mia pagina su PENSIERI e PAROLE.it
Il mio album su FLICKR

giovedì 25 agosto 2016

Qual'è la traduzione di "Daddy's Lil Monster"?

Dopo l'uscita al cinema di Suicide Squad in tanti si sono chiesto cosa significhi la frase sulla maglietta di Harley Quinn "Daddy's Lil Monster".
Il dubbio nasce dal "Lil" che non tutti sanno essere la contrazione nel gergo inglese dell'aggettivo "little".
La traduzione per capire cosa vuol dire la frase poi non è corretta se fatta alla lettera ("Il piccolo mostro di papà") ma ha il suo vero significato in 
"IL MOSTRICIATTOLO DI PAPÀ"
("little monster" --> "mostriciattolo").

@Tosevita
Posta un commento